(In English below)
Transcom е присутен на социјалните мрежи со цел комуницирање со клиенти, потенцијални кандидати за вработување и други заинтересирани лица, како и за информирање на овие лица во однос на нашите производи и услуги и слободните работни места.
Во продолжение на ова („Известување“), би сакале да Ве информираме за обработката на Вашите лични податоци во врска со нашето присуство на социјалните мрежи, како и за Вашите права во однос на истото. Ние сме претставени со сопствено присуство на социјалните медиуми во различни социјални мрежи каде што можете да не контактирате, на пр. Facebook, Instagram или LinkedIn.
1. Facebook страница
Ние ја одржуваме нашата Facebook страница на Facebook платформата управувана од Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, D2 Dublin, Ireland („Facebook“). На страницата Ве информираме за нашите услуги, кампањи и можности за работа. Дополнително сакаме да ги користиме можностите кои ги нуди Facebook платформата за директна комуникација со членовите, нашите вработени, кандидатите за вработување, апликанти, нашите клиенти и потенцијалните клиенти.
Сепак, имајте во предвид дека ние имаме многу мало влијание во однос на обработката на личните податоци од страна на Facebook. Кога ќе ја посетите страницата, Вашите податоци може да се обработуваат и во земји надвор од Европската унија, каде што има пониско ниво на заштита на личните податоци во споредба со заштитата во Европската унија (на пр., во Соединетите Држави). Меѓутоа, ако Facebook пренесе лични податоци на американската компанија Facebook Inc. или други компании надвор од Европа, Facebook презема договорни мерки на претпазливост за да обезбеди усогласеност на обработката на личните податоци со европските принципи за заштита на личните податоци. Исто така, кога се обработуваат лични податоци надвор од Европа, во поединечни случаи може да се случи правата на граѓаните на ЕУ за заштита на личните податоци да не можат во целост или делумно да се применат, на пр. кога американските разузнавачки агенции или органите за безбедност складираат и анализираат податоци. Затоа, Ве молиме внимателно проверете ги личните податоци кои ги споделувате преку Facebook, а во случај на сомневање, искористете ги други опции за контакт што ги нудиме.
Исто така, може да добиеме и статистика од Facebook за нашето учество на социјалните мрежи (на пр. детали за бројот на прегледи, интеракции како што се лајкови и коментари, како и сумирани демографски и други информации или статистики).
Правната основа за обработката на личните податоци е членот 6 (1) (b) од Регулативата на ЕУ за заштите на личните податоци, а доколку ги добиеме и обработуваме Вашите лични податоци во смисла на конкретно барање преку нашето присуство на социјалните мрежи правната основа за обработката е член 6 (1) (f) од Регулативата на ЕУ за заштите на личните податоци врз основа на нашиот гореспоменат легитимен интерес доколку обработката се однесува на создавање на споменатите статистики.
Дополнителни информации за видот и обемот на овие статистики се достапни и во информациите за статистиката на Facebook страницата. Дополнителни информации за соодветните одговорности се достапни во Додатокот на контролорот на страницата на Facebook страницата.
Доколку ги добиваме Вашите лични податоци во рамките на нашите социјалните мрежи, на пример, ако ни пишувате пораки на Facebook, Вие станувате носители на права како што е наведено во ова Известување (видете го овој дел подолу, насловен како „Согласност и Вашите права во однос на заштитата на личните податоци“). Исто така, доколку сакате да ги остварите Вашите права спрема Facebook, најлесниот начин е да го контактирате Facebook директно. Facebook е запознаен со деталите за техничката работа на сопствената платформа, како и со специфичните цели на обработката на личните податоци и може да преземе соодветни мерки во однос на Вашето барање за заштита на Вашите права. Деталите за контакт се достапни во Политиката за лични податоци на Facebook. Можете исто така да ги заштитите Вашите права преку онлајн формулар од Facebook.
Доколку сме во можост, со задоволство би Ве поддржале да ги заштитите Вашите права и ќе ги проследиме Вашите барања до Facebook. Можете да ги користите контакт податоците наведени во прилог, во секое време.
2. Instagram профил
Instagram е платформа – социјална мрежа обезбедена од Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, D2 Dublin, Ireland („Facebook“). На нашиот профил прикажуваме содржини во врска со нашите производни иновации, услуги и кампањи. Дополнително ги користиме функциите на Instagram за да комуницираме со корисниците, на пример, кога споделуваме определена содржина или коментираме за истата.
Ве молиме имајте во предвид дека Instagram е тесно поврзан со социјалната мрежа Facebook и ја користи истата структура, а воедно користи информации за употребата на Instagram профилите или интеракцијата со содржината на Instagram за понатамошен развој на други производи и услуги на Facebook и да овозможи беспрекорна корисничко искуство на двете платформи. Податоците се користат и за персонализирање на реклами на Facebook и Instagram и за да им се овозможи рекламирање спрема одредени таргет групи.
Ние имаме многу мало влијание врз обработката на личните податоци што ја врши Facebook. Ние ги добиваме само податоците што ни ги испраќате кога го користите Instagram или што ги споделувате со нас (на пр. Вашето корисничко име во случај доколку коментирате на наша содржина). Кога го посетувате нашиот Instagram профил или пристапувате до нашата содржина, Вашите податоци може да се обработуваат и во земји надвор од Европската унија, каде што има пониско ниво на заштита на личните податоци во споредба со заштитата во Европската унија (на пр. во Соединетите Американски Држави). Меѓутоа, ако Facebook пренесе лични податоци на американската компанија Facebook Inc. или други компании надвор од Европа, Facebook презема соодветни договорни мерки на претпазливост за да обезбеди усогласеност на обработката на личните податоци со европските принципи за заштита на личните податоците. Исто така, кога се обработуваат лични податоци надвор од Европа, во поединечни случаи може да се случи правата на граѓаните на ЕУ за заштита на личните податоци да не можат во целост или делумно да се применат, на пр. кога американските разузнавачки агенции или органите за безбедност складираат и анализираат податоци. Затоа, Ве молиме внимателно проверете кои лични податоци и новости ги споделувате преку Инстаграм.
Дополнително, може да добиеме и статистика од Facebook за користењето на нашиот профил на Instagram (на пр., детали за бројот на прегледи и интеракции, како што се допаѓања и коментари, како и сумирани демографски и други информации или статистики).
Правната основа на обработката на личните податоци е член 6 (1) (f) од Регулативата на ЕУ за заштита на личните податоци, врз основа на нашиот легитимен интерес да ја претставиме нашата компанија и нашите производи и кампањи доколку обработката се однесува на креирањето на споменатата статистика.
Дополнителни информации за обработката на податоците од страна на Facebook во рамките на користењето на Instagram се достапни во Политиката за лични податоци на Instagram. Обврските за заштита на личните податоците што ги исполнува Facebook се наведени и во Условите за користење на Instagram. Instagram е производ на Facebook и дополнителни информации за соодветните одговорности се достапни во Додатокот на контролорот на страницата на Facebook страницата.
Откако ќе ги добиеме Вашите лични податоци во рамките на нашиот профил на Инстаграм, Вие станувате носители на права како што е наведено во ова Известување (видете го овој дел подолу, насловен како „Согласност и Вашите права во однос на заштитата на личните податоци“). Ако сакате да ги остварите Вашите права против Facebook, најлесниот начин е тоа да го направите со директно контактирање на Facebook. Facebook е запознаен со деталите за техничката работа на сопствената платформа, како и со специфичните цели на обработката на личните податоци и може да преземе соодветни мерки во однос на Вашето барање за заштита на Вашите права. Деталите за контакт се достапни во Политиката за лични податоци на Instagram. Можете исто така да ги заштитите Вашите права преку онлајн формулар од Facebook.
Доколку сме во можост, со задоволство би Ве поддржале да ги заштитите Вашите права и ќе ги проследиме Вашите барања до Facebook. Можете да ги користите контакт податоците наведени во прилог, во секое време.
3. LinkedIn
Ние имаме профил на нашата компанија на LinkedIn преку кој објавуваме не само огласи за вработување, туку и статии за проекти, иновации на производи, како и за нашите услуги и кампањи. Дополнително ги користиме можностите на LinkedIn за директно да комуницираме со членовите, нашите клиенти и потенцијални клиенти, како и да споделуваме содржини. За корисниците во Европската економска област и Швајцарија, LinkedIn е овозможен од LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Ireland (“LinkedIn”).
Ние сме одговорни за нашата сопствена содржина на профилот на нашата компанија и за информациите што ги споделуваме. LinkedIn обезбедува техничка платформа и структура за социјалната мрежа. Кога комуницирате со нас на LinkedIn, Вашите податоци може да се обработуваат и во земји надвор од Европската унија каде што има пониско ниво на заштита на податоците во споредба со заштитата во Европската унија (на пр. во Соединетите Држави). Меѓутоа, ако LinkedIn пренесува податоци на компании надвор од Европа, LinkedIn презма договорни мерки на претпазливост за да обезбеди усогласеност на обработката на личните податоци со европските принципи за заштита на лични податоци. Исто така, кога се обработуваат лични податоци надвор од Европа, во поединечни случаи може да се случи правата на граѓаните на ЕУ за заштита на личните податоци да не можат во целост или делумно да се применат, на пр. кога американските разузнавачки агенции или органите за безбедност складираат и анализираат податоци. Затоа, Ве молиме внимателно проверете кои лични податоци и новости ги споделувате преку LinkedIn, а во случај на сомневање, искористете ги другите опции за контакт што ги нудиме.
Исто така, може да добиеме и статистика од LinkedIn за користењето на нашиот профил на социјалните мрежи (на пр., детали за бројот на прегледи на статии и објави, интеракции како што се допаѓања и коментари, како и сумирани демографски и други информации како што се збирни информации за позициите и локациите на следбениците и членовите на групата или друга статистика).
Правната основа за обработката на личните податоци е членот 6 (1) (b) од Регулативата на ЕУ за заштите на личните податоци, а доколку ги добиеме и обработуваме Вашите лични податоци во смисла на конкретно барање преку нашето присуство на социјалните мрежи правната основа за обработката е член 6 (1) (f) од Регулативата на ЕУ за заштите на личните податоци врз основа на нашиот гореспоменато легитимен интерес доколку обработката се однесува на создавање на споменатите статистики.
Дополнителни информации за видот и опсегот на овие статистики се достапни и во Политиката за приватност на LinkedIn (дел 2.8: „Збирни увиди“) и во LinkedIn Помош. Дополнителни информации за соодветните одговорности се достапни во Додатокот за заеднички контролор за увид на страницата.
Доколку ги добиваме Вашите лични податоци во рамките на нашите социјалните мрежи, на пример, ако ни пишувате пораки на LinkedIn, Вие станувате носители на права како што е наведено во ова Известување (видете го овој дел подолу, насловен како „Согласност и Вашите права во однос на заштитата на личните податоци“). Исто така, доколку сакате да ги остварите Вашите права спрема LinkedIn, најлесниот начин е да го контактирате LinkedIn директно. LinkedIn е запознаен со деталите за техничката работа на сопствената платформа, како и со специфичните цели на обработката на личните податоци и може да преземе соодветни мерки во однос на Вашето барање за заштита на Вашите права. Деталите за контакт се достапни во Политиката за приватност на LinkedIn (дел: 5.5, “Контакт информации”)
Со задоволство би Ве поддржале да ги остварите Вашите права, доколку сме во можност да го сториме тоа, и ќе ги проследиме прашањата кои исто така не засегаат до LinkedIn. Можете да ги користите деталите за контакт дадени подолу, во секое време.
4. Согласност и Вашите права во однос на заштитата на личните податоци
Сите лични податоци што ги имате дадено при користењето на социјалните мрежи на Transcom, без Ваша посебна согласност ќе се користат исклучиво за целта за која сте ги дале (на пример, за одговарање на прашања, аплицирање за работа), како и за техничко администрирање. Доколку се побара од Вас да дадете согласност за дополнителна употреба, оваа согласност е секогаш доброволна и можете истата повторно да ја повлечете во секое време, при што повлекувањето има дејствие во иднина. Во овие случаи, правната основа за обработка на личните податоци е согласноста врз основа на член 6 (1) (а) од Регулативата на ЕУ за заштита на личните податоци.
Понатаму, можете во секое време да приговарате во однос на користењето на Вашите лични податоци за рекламирање или за истражување на пазарот и анкети, како и да побарате информации за складираните лични податоци. Исто така, имате можност Вашите лични податоци кои се чуваат кај нас да бидат коригирани, блокирани или избришани во секое време. Ве молиме испратете ни е-маил порака согласно деталите за контакт дадени подолу. Имајте предвид дека не ги бришеме податоците што ни се потребни за остварување на нашите права. Исто така, ова се однесува и за личните податоци што мора да ги чуваме во согласност со законските барања. Таквите лични податоци се блокирани, така што истите може да се користат само за целите за кои што се чуваат.
Ако давателите на услуги наведени во ова Известување ги обработуваат Вашите податоци надвор од Европската унија, ќе се погрижиме овие даватели да гарантираат договорно или на друг соодветен начин, со цел да се обезбеди еквивалентно ниво на заштита на личните податоците со она на Европската унија. Можете да побарате копија од овие гаранции преку податоците за контакт дадени подолу.
За крај, имате и право да побарате електронска копија од личните податоци што ги обработуваме согласно договор или врз основа на Ваша согласност (познато како право на пренос на личните податоци). Воедно, имате право да поднесете приговор до надлежниот орган за заштита на личните податоци.
5. Апликации за работни места
Можете да аплицирате за позиција во Transcom преку нашите социјални мрежи, страницата за кариера или ако аплицирате преку други страници или портали за работа на трети лица.
За дополнителни информации за обработката на Вашите лични податоци за време на процесот на аплицирање, Ве молиме погледнете го нашето Известување за кандидатите за вработување во однос на обработката на лични податоци.
6. Измени и дополнувања на ова Известување
Transcom го задржува правото да го промени ова Известување во секое време без претходно известување. Од овие причини, Ви препорачуваме редовно да бидете во тек со сите потенцијални промени.
7. Детали за контакт и контролор
Transcom е контролор во смисла на регулативата за заштита на личните податоци. Можете да ги најдете потребните податоци за контакт на соодветното лице од Transcom групацијата идентификуван во соодветното учество на социјалните медиуми овде […]. Освен ако не се наведени други детали за контакт во соодветното учество на социјалните медиуми, не двоумете се да не контактирате на следната е-маил адреса: communications@transcom.com.
За други прашања во врска со заштитата на личните податоци во Transcom, не двоумете се да го контактирате нашиот офицер за заштита на податоци на следната е-маил адреса: dpo@transcom.com.
Transcom maintains online presences in social media to communicate with customers, potential applicants, and other interested parties, and to inform them about our products and services, and job openings.
In the following (“Notice”), we would like to inform you about the processing of your data in connection with our social media presence as well as about your rights in this regard. We are represented with our own social media presence in various social networks where you can contact us, e.g. Facebook, Instagram or LinkedIn.
We maintain our Facebook Page on the Facebook platform operated by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, D2 Dublin, Ireland (“Facebook”). On the Page, we inform you about our services, campaigns and job opportunities. We additionally like to use Facebook’s capabilities to communicate directly there with members, our employees, candidates and applicants, our customers and prospective customers.
Please note, however, that we have only little influence on the processing of personal data by Facebook. When you visit the Page, your data may also be processed in countries outside of the European Union where there is a lower level of data protection compared to that in the European Union (e.g., in the United States). However, if Facebook transfers data to the US company Facebook Inc. or other companies outside Europe, Facebook has undertaken contractual precautions to ensure compliance with the European data protection principles. However, when processing personal data outside of Europe, it may in individual cases be the case that the rights of EU citizens cannot or cannot fully be enforced, e.g. when US intelligence agencies or security authorities store and analyze data. Therefore, please check carefully what personal information you share via Facebook and, in case of doubt, use other contact options that we provide.
We may also receive statistics from Facebook on the use of our social media presence (e.g., details on the number of views, interactions such as likes and comments as well as summarized demographic and other information or statistics).
The legal basis is Article 6 (1) (b) General Data Protection Regulation (“GDPR”) if we receive and process your data within the context of a specific request via our social media presence and is Article 6 (1) (f) GDPR based on our aforementioned legitimate interest if the processing concerns the creation of the statistics mentioned.
Further information on the type and scope of these statistics is also available in the information on Facebook page statistics. Further information on the respective responsibilities is available in the Facebook Page Controller Addendum .
Insofar as we receive your personal data within the framework of our social media offering, e.g., if you write messages to us on Facebook, you are entitled to the rights relating thereto as stated in this Notice (see also the section below entitled “Consent and your rights regarding data protection”). If you also want to assert your rights against Facebook, the easiest way to do so is to contact Facebook directly. Facebook is familiar with the details of the technical operation of its own platform as well as with the specific purposes of the data processing and can implement corresponding measures upon request if you exercise your rights. The contact details are available in the Facebook Data Policy. You can also safeguard your rights via an online form from Facebook.
We would gladly support you in asserting your rights if we are able to do so, and will forward your inquiries to Facebook. You can use the contact details provided below for this at any time.
Instagram is a social media platform provided by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, D2 Dublin, Ireland (“Facebook”). On our profile, we present content in relation to our product innovations, services and campaigns. We additionally use the Instagram functions to communicate with users there, e.g., when we share content or comment on it.
Please bear in mind that Instagram is closely associated with the Facebook social network and uses the same infrastructure and also uses information on the use of Instagram accounts or the interaction with content on Instagram to further develop other products and services of Facebook and to enable a seamless user experience on both platforms. The data is also used to personalize advertisements on Facebook and Instagram and to enable advertising clients to advertise to certain target groups.
We have only little influence on the data processing carried out by Facebook. We receive only the data that you send to us when using Instagram or that you share with us (e.g., your user name if you comment on our content). When you visit our profile or interact with our content, your data may also be processed in countries outside of the European Union where there is a lower level of data protection compared to that in the European Union (e.g., in the United States). ). However, if Facebook transfers data to the US company Facebook Inc. or other companies outside Europe, Facebook has undertaken contractual precautions to ensure compliance with the European data protection principles. However, when processing personal data outside of Europe, it may in individual cases be the case that the rights of EU citizens cannot or cannot fully be enforced, e.g. when US security authorities store and analyze data. Therefore, please check carefully what personal information and news you share via Instagram.
We may also receive statistics from Facebook on the use of our Instagram profile (e.g., details on the number of views and interactions such as likes and comments as well as summarized demographic and other information or statistics).
The legal basis is article 6 (1) (f) GDPR based on our legitimate interest to present our company and our products and campaigns if the processing relates to the creation of the said statistics.
Further information on data processing by Facebook within the scope of using Instagram is available in the Instagram Data Policy. The data protection obligations fulfilled by Facebook are set out there and in the Instagram Terms of Use. Instagram is a Facebook product and further information on the respective responsibilities is available in the Facebook Page Controller Addendum .
Insofar as we receive your personal data within the framework of our Instagram profile, you are entitled to the rights relating thereto as stated in this Notice (see also the section below entitled “Consent and your rights regarding data protection”). If you also want to assert your rights against Facebook, the easiest way to do so is to contact Facebook directly. Facebook is familiar with the details of the technical operation of its own platform as well as with the specific purposes of the data processing and can implement corresponding measures upon request if you exercise your rights. The contact details are available in the Instagram Data Policy. You can also safeguard your rights via an online form from Facebook.
We would gladly support you in asserting your rights if we are able to do so, and will forward your inquiries to Facebook. You can use the contact details provided below for this at any time.
We maintain a company profile on LinkedIn via which we publish not only job vacancies but also articles on projects, product innovations, our services and campaigns. We additionally use the capabilities of LinkedIn to communicate directly there with members, our customers and prospective customers, as well as to share content. For users in the European Economic Area and Switzerland, LinkedIn is provided by LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Ireland (“LinkedIn”).
We are responsible for our own content in our company profile and for information shared by us. LinkedIn provides the technical platform and infrastructure for the social network. When you communicate with us on LinkedIn, your data may also be processed in countries outside of the European Union where there is a lower level of data protection compared to that in the European Union (e.g., in the United States). However, if LinkedIn transfers data to companies outside Europe, LinkedIn has undertaken contractual precautions to ensure compliance with the European data protection principles. However, when processing personal data outside of Europe, it may in individual cases be the case that the rights of EU citizens cannot or cannot fully be enforced, e.g. when US security authorities store and analyze data. Therefore, please check carefully what personal information and news you share via LinkedIn and, in the case of doubt, use other contact options that we provide.
We may also receive statistics from LinkedIn on the use of our social media presence (e.g., details on the number of views of articles and posts, interactions such as likes and comments as well as summarized demographic and other information such as aggregated information on the positions and locations of the followers and group members or other statistics).
The legal basis is Article 6 (1) (b) GDPR if we receive and process your data within the context of a specific request via our social media presence and is Article 6 (1) (f) GDPR based on our aforementioned legitimate interest if the processing concerns the creation of the statistics mentioned.
Further information on the type and scope of these statistics is also available in LinkedIn’s privacy policy (there: section 2.8: “Aggregate Insights”) and in the associated LinkedIn Help. Further information on the respective responsibilities is available in the Page Insights Joint Controller Addendum.
Insofar as we receive your personal data within the framework of our social media offering, e.g., if you write messages to us via LinkedIn (e.g., via the Messaging function), you are entitled to the rights relating thereto as stated in this Notice (see also the section below entitled “Consent and your rights regarding data protection”). If you also want to assert your rights against LinkedIn, the easiest way to do so is to contact LinkedIn directly. LinkedIn is familiar with the details of the technical operation of its own platform as well as with the specific purposes of the data processing and can implement corresponding measures upon request if you exercise your rights. The LinkedIn contact details are available in LinkedIn’s privacy policy (there: section 5.5, “Contact Information”).
We would gladly support you in asserting your rights if we are able to do so, and will forward inquiries that also concern us to LinkedIn. You can use the contact details provided below for this at any time.
Without your separate consent, all of the personal data that you supply on Transcom’s social media presence will be used only for the purpose for which you provided it (e.g., for answering queries, applying for a job), as well as for technical administration. If you are asked to consent to an additional use, this consent is always voluntary and you can withdraw it again at any time with effect for the future. In these cases, the legal basis for data processing is the consent pursuant to Article 6 (1) (a) GDPR.
Furthermore, you may, at any time, object to your personal data being used for advertising or for market research and surveys, or request information about this stored data. You also have the option of having your personal data that you have stored with us corrected, blocked or deleted at any time. Please write or send an e-mail to the contact details provided below. Please note that we exclude data from deletion that we require for enforcing our rights and claims. This also applies to data we must keep in accordance with legal requirements. Such data is blocked so it can only be used for the purposes for which it needs to be retained.
If the service providers named in this Notice process your data outside the European Union, we will ensure that these providers guarantee contractually or otherwise an equivalent level of data protection to that of the European Union. You can request a copy of these guarantees via the contact details provided below.
Finally, you are also entitled to request an electronic copy of the information that we process under a contract or on the basis of your consent (known as the right to data portability). You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority.
You can apply for a position at Transcom via our social media presences, careers page or if you apply via other, third party sites or job portals.
For further information about the processing of your personal data during the application process please refer to our Applicant Notice on Data Processing.
Transcom reserves the right to change this Notice at any time without prior notice. We therefore recommend that you regularly keep up to date with any potential changes.
Transcom Worldwide d.o.o. with the office in Osijek, Vukovarska cesta 31 (“Transcom” or “we”) is the data controller with respect to the data processing activities detailed in this Notice. Unless other contact details are provided in the respective social media presence, please do not hesitate to contact us at communications@transcom.com.
For other questions in relation to data protection at Transcom, please do not hesitate to contact our Data Protection Officer at dpo@transcom.com.